1 00:00:17,720 --> 00:00:18,720 Ζωτικά όργανα; 2 00:00:19,120 --> 00:00:21,040 Είκοσι τρία στα 50 bpm. 3 00:00:25,880 --> 00:00:27,160 Τελική τομή. 4 00:00:38,960 --> 00:00:40,040 Αυτό είναι όλο. 5 00:00:41,160 --> 00:00:43,520 Και τα δύο δίδυμα είναι σταθερά. Συγχαρητήρια, Δρ Φάροου. 6 00:00:43,600 --> 00:00:45,336 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 7 00:01:00,120 --> 00:01:02,720 Χαίρομαι που σε παρακολουθώ. Πραγματικά το τράβηξες πίσω. 8 00:01:02,800 --> 00:01:06,440 - Όχι, ήταν ομαδική προσπάθεια, πραγματικά. - Όχι, είναι το όνομά σου στα φώτα. 9 00:01:06,520 --> 00:01:08,360 - Απολαύστε το. - Ευχαριστώ φίλε. 10 00:01:19,720 --> 00:01:21,160 Γεια σου όμορφε. 11 00:01:24,080 --> 00:01:26,280 - Μπράβο, αγάπη μου. -Πεινάω. 12 00:01:32,520 --> 00:01:34,440 Θα μπορούσε να πάρει ένα ταξί. 13 00:01:35,040 --> 00:01:37,160 Δεν θα είχες ένα φιλί από τον οδηγό. 14 00:01:37,240 --> 00:01:39,920 Δεν θα πάρεις τώρα. 15 00:01:41,480 --> 00:01:43,240 Ο Τζέι έρχεται και αύριο. 16 00:01:43,320 --> 00:01:44,400 Χμμ. 17 00:01:44,480 --> 00:01:47,240 Μπορεί να τον πάρουμε λίγο περισσότερο για το τελευταίο του. 18 00:01:48,680 --> 00:01:52,440 Η Σάλι είπε ότι είναι κάποια μεγαλύτερη αλλά δεν... δεν είπε τίποτα άλλο. 19 00:01:52,520 --> 00:01:53,840 Ξέρεις πώς είναι ο Τζέι. 20 00:01:54,520 --> 00:01:58,480 - Τι έγινε με το τελευταίο; - Πόρτια; Έχει φύγει προ πολλού. 21 00:01:59,800 --> 00:02:02,680 Για όνομα του Θεού, τι μιλατε οι δυο σας 22 00:02:03,680 --> 00:02:06,520 Μην υποθέσετε ότι υπάρχει πουθενά θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για ένα ποτό; 23 00:02:06,600 --> 00:02:08,160 - Όχι! - Παρακαλώ! 24 00:02:08,240 --> 00:02:09,080 Όχι. 25 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 - Πρέπει να σηκωθούμε στον μπαμπά μου. - Εντάξει. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,120 Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι για να σας γιορτάσουμε, 27 00:02:15,960 --> 00:02:17,920 είτε σου αρέσει είτε όχι. 28 00:02:18,600 --> 00:02:21,440 Βγαίνοντας στην εξοχή θα μας κάνει καλό σε όλους. 29 00:02:32,080 --> 00:02:33,960 Σκεφτείτε ότι ο Έντουαρντ θα έχει ένα μπουκάλι ανοιχτό; 30 00:02:34,040 --> 00:02:36,440 Αμφιβάλλω. Μάλλον θα κοιμάται. 31 00:02:53,560 --> 00:02:55,640 Θα πρέπει να προσπαθήσετε για να έχουμε ένα ψέμα αύριο. 32 00:02:57,600 --> 00:02:59,560 Πέρασες τεράστιες εβδομάδες. 33 00:03:54,160 --> 00:03:55,200 Καλημέρα, Τζέι. 34 00:03:56,440 --> 00:03:57,360 Πρωί, Gramps. 35 00:03:57,440 --> 00:03:59,280 Ακόμα οδηγείτε αυτό το παλιό μπαμ; 36 00:04:00,000 --> 00:04:02,840 Λες ότι μπορώ να έχω ένα από αυτές τις ομορφιές που κρατάς στο γκαράζ; 37 00:04:02,920 --> 00:04:05,400 Όχι! Όχι αν το θέλεις να τους προσέχεις έτσι. 38 00:04:07,960 --> 00:04:09,800 Λοιπόν, φαίνεσαι συντετριμμένος. 39 00:04:09,880 --> 00:04:11,440 Καλημέρα μαμά. 40 00:04:11,520 --> 00:04:13,440 Αυτό που εννοεί είναι ότι φαίνεσαι σαν σκατά. 41 00:04:13,520 --> 00:04:14,520 Ευχαριστώ, Σάλι. 42 00:04:14,560 --> 00:04:16,720 Λοιπόν, κοιμήθηκες καθόλου; χθες το βράδυ; 43 00:04:16,800 --> 00:04:18,080 Σε αγνοώ. 44 00:04:19,840 --> 00:04:21,480 - Καφές; - Δεν σου φτάνει. 45 00:04:21,520 --> 00:04:22,400 Δεν είναι αρκετό; Εκπληκτική επιτυχία. 46 00:04:22,480 --> 00:04:25,400 Δεν αποδέχομαι τίποτα από όλα αυτά. Χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες. 47 00:04:25,480 --> 00:04:26,840 Πότε θα τη γνωρίσουμε; 48 00:04:26,920 --> 00:04:29,240 Δεν υπάρχει περίπτωση Σας την εκθέτω πολύ. 49 00:04:30,200 --> 00:04:33,280 - Πραγματικά μου αρέσει. - Α, σου αρέσει! 50 00:04:33,360 --> 00:04:35,280 Ναι, το κάνω. Αιματηρή κόλαση. 51 00:04:35,360 --> 00:04:37,720 - Τότε πες μου το όνομά της. - Όχι! 52 00:04:37,800 --> 00:04:39,960 Είναι ακόμα θυμωμένος τρομάξαμε τον τελευταίο. 53 00:04:40,040 --> 00:04:42,080 Ανοίξτε αυτό. Θέλω να το ακούσω. 54 00:04:42,160 --> 00:04:44,840 ...η λειτουργία ήταν ανεπιφύλακτη επιτυχία. 55 00:04:44,920 --> 00:04:49,760 Ο χειρουργός William Farrow περιμένει τα δίδυμα να συνεχίσω και να ζήσω μακριές και γεμάτες ζωές. 56 00:04:50,960 --> 00:04:53,080 - Ο ρεπόρτερ μας... - Ορίστε! 57 00:04:53,160 --> 00:04:55,120 - Ναι, εντάξει. Ναί. - Πρωί. 58 00:04:55,200 --> 00:04:56,840 Α, απενεργοποιήστε το. 59 00:04:56,920 --> 00:04:59,760 - Αυγά για τον άντρα της ώρας. - Όχι, ευχαριστώ, Έντουαρντ. 60 00:04:59,840 --> 00:05:02,040 Ομαδική συνομιλία του κατώτερου γιατρού στη φωτιά. 61 00:05:02,120 --> 00:05:02,960 Ενθουσιασμένος για σένα. 62 00:05:03,040 --> 00:05:05,120 - Ορίστε. - Γεια! 63 00:05:05,200 --> 00:05:07,360 - Υπέροχο, ταλαντούχο άνθρωπό μου. - Καλημέρα, αγάπη. 64 00:05:08,400 --> 00:05:11,200 Το πάρτι της Τετάρτης θα είναι, μια καλή ευκαιρία 65 00:05:11,280 --> 00:05:15,040 για να σας φέρει στη Βουλή των Κοινοτήτων για να συζητήσουν τη συμβουλευτική θέση. 66 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Μην θυμάσαι ότι συμφωνούσες με αυτό, Έντουαρντ. 67 00:05:17,200 --> 00:05:19,160 Πρέπει να έρθετε και οι δύο στην παρουσίαση του Τύπου. 68 00:05:19,240 --> 00:05:21,160 Τσάρος υγείας. Σου ταιριάζει. 69 00:05:21,240 --> 00:05:24,360 Θα είμαι σε κάμαρες. Θα είμαι μαζί σας μόλις μπορέσω να ξεφύγω. 70 00:05:24,440 --> 00:05:28,240 - Ακούγεται ότι δεν έχω πολλές επιλογές. - Απολαύστε τις ανταμοιβές των επιτυχιών σας. 71 00:05:28,320 --> 00:05:30,080 ΕΝΑ; 72 00:05:30,160 --> 00:05:32,800 Α... Α... Α... Α... Α... Έιμι; 73 00:05:32,880 --> 00:05:34,280 - Όχι. - Άννα; 74 00:05:34,360 --> 00:05:35,760 Σκάσε. 75 00:05:37,720 --> 00:05:39,160 Άννα Μπάρτον! 76 00:05:39,880 --> 00:05:42,440 - Τι; - Άννα Μπάρτον. Η κοπέλα του Τζέι. 77 00:05:42,520 --> 00:05:46,720 Άννα Μπάρτον! Ω, το ήξερα ότι θα σπάσεις! 78 00:05:46,800 --> 00:05:50,920 Δεν είχες ευκαιρία ενάντια στον δικό μας γαμημένο Σέρλοκ Χολμς! 79 00:05:51,000 --> 00:05:52,680 Με κούρασε. 80 00:05:53,240 --> 00:05:55,200 Νόμιζα ότι ήσουν φτιαγμένος από πιο αυστηρά πράγματα. 81 00:05:55,280 --> 00:05:58,600 Μπορείτε να μιλήσετε! Σαν να θες να πας σε πάρτι ποτών στη Βουλή. 82 00:05:59,440 --> 00:06:00,480 Με φόρεσε. 83 00:06:01,880 --> 00:06:05,120 -Τσάρος της υγείας; Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ναι, με τεράστια επιρροή. 84 00:06:05,200 --> 00:06:08,720 - Μμ-μμ. Θα γίνεις ΠΜ μέχρι τον επόμενο χρόνο. - Δεν λειτουργεί καθόλου έτσι. 85 00:06:08,800 --> 00:06:12,680 Αυτό θα ήταν βολικό. Θα μπορούσατε να παρακολουθείτε γρήγορα τη χρηματοδότησή μου για τις δοκιμές βλαστοκυττάρων. 86 00:06:12,760 --> 00:06:14,920 Αυτή θα είναι η προτεραιότητά μου όταν αναλάβω την εξουσία. 87 00:06:15,000 --> 00:06:16,640 Θα έπρεπε να ελπίζω. 88 00:06:16,720 --> 00:06:19,440 Χάρη στον Έντουαρντ για τη φιλοξενία μας απόψε, 89 00:06:19,520 --> 00:06:22,200 και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στους κλινικούς γιατρούς εδώ 90 00:06:22,280 --> 00:06:25,400 που πρόκειται να ηγηθούν η νέα μας προσέγγιση για την επείγουσα περίθαλψη. 91 00:06:25,480 --> 00:06:28,400 Παρακαλούμε αξιοποιήστε πλήρως από τα καλά εφοδιασμένα μπαρ. 92 00:06:32,760 --> 00:06:34,840 Ευχαριστώ πολύ που ήρθες, Μελ. 93 00:06:34,920 --> 00:06:37,720 Εκτιμάται πραγματικά. Τι πιστεύετε για αυτό; εγω... 94 00:06:51,160 --> 00:06:52,360 Γεια, Γουίλιαμ. Ε... 95 00:06:52,880 --> 00:06:55,160 - Συγγνώμη; - Τι σου φαίνεται; 96 00:06:56,600 --> 00:06:59,320 - Α, με συγχωρείτε, μια στιγμή. - Φυσικά. 97 00:07:11,800 --> 00:07:12,800 Κύριε. 98 00:07:24,800 --> 00:07:25,800 Σας ευχαριστώ. 99 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 Γειά σου. 100 00:07:33,640 --> 00:07:35,560 Είμαι η Άννα. Είμαι η Άννα Μπάρτον. 101 00:07:38,080 --> 00:07:39,200 Είμαι ο William Farrow. 102 00:07:39,880 --> 00:07:41,080 Είσαι ο πατέρας του Τζέι. 103 00:07:41,840 --> 00:07:43,000 Αυτό είναι σωστό. 104 00:07:47,840 --> 00:07:48,920 Είναι πραγματικά περήφανος για σένα. 105 00:07:50,720 --> 00:07:52,200 Λοιπόν... 106 00:07:52,280 --> 00:07:55,400 ...είναι αρκετά μυστικοπαθής μαζί σου. 107 00:07:57,560 --> 00:08:01,200 - Σκεφτείτε ότι ανησυχεί να μας συστήσει. - Ω. Θα έπρεπε να είναι; 108 00:08:07,880 --> 00:08:10,440 Ήλπιζα ότι θα συναντιόμασταν αφού μου είπε ποιος είσαι. 109 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 Ω; 110 00:08:15,840 --> 00:08:16,880 Η επέμβαση. 111 00:08:19,160 --> 00:08:22,320 Να χωρίσουν τα δίδυμα. Τι απίστευτο επίτευγμα. 112 00:08:28,320 --> 00:08:29,480 Πόσο περίεργο. 113 00:08:36,120 --> 00:08:37,320 Είναι αυτό για μένα; 114 00:09:07,120 --> 00:09:09,200 Πάω να πάω τώρα. 115 00:09:20,520 --> 00:09:22,840 Αυτό της είπα. Ήμουν σαν... 116 00:09:25,120 --> 00:09:29,440 Έπρεπε να περιμένεις μέχρι να φτάσω πριν χάσεις τον έλεγχο των αισθήσεών σου. 117 00:09:29,520 --> 00:09:32,960 - Πόσα έφαγες να πιεις; - Όχι, είμαι... καλά είμαι. 118 00:09:33,040 --> 00:09:34,480 Είχα τη μέρα από την κόλαση, 119 00:09:34,560 --> 00:09:37,000 οπότε δεν με απασχολεί να μείνω αν δεν είσαι. 120 00:09:40,440 --> 00:09:42,720 ξέρω πόσο μισείς αυτά τα πράγματα. 121 00:09:42,800 --> 00:09:45,040 Είμαι καλά. Απλά ήπια ένα ποτό πάρα πολλά. 122 00:09:45,120 --> 00:09:46,600 - Εντάξει. - Γεια σου. 123 00:09:46,680 --> 00:09:48,720 - Πού; - Queen's Park, παρακαλώ. 124 00:10:00,160 --> 00:10:03,440 Προφανώς, η νέα κοπέλα του Τζέι έπρεπε να είναι εκεί απόψε. 125 00:10:03,520 --> 00:10:05,680 Δεν έτυχες να την χτυπήσεις, εσύ; 126 00:10:06,200 --> 00:10:07,960 Δεν θα ήξερα πώς έμοιαζε. 127 00:10:37,040 --> 00:10:39,440 Κίσσα. Κίσσα. 128 00:10:53,800 --> 00:10:54,800 Θα; 129 00:10:56,520 --> 00:10:57,520 Ελάτε στο κρεβάτι. 130 00:11:06,520 --> 00:11:08,760 Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να σε ξυπνήσω. 131 00:11:11,440 --> 00:11:12,640 Μπορώ να πω κατηγορηματικά 132 00:11:12,720 --> 00:11:15,400 ότι μπορείς πάντα, να με ξυπνάς πάντα για αυτό. 133 00:11:23,080 --> 00:11:24,480 - Εντάξει, κοίτα. - Μμ-μμ; 134 00:11:26,720 --> 00:11:29,400 Έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και λίγους μήνες. 135 00:11:29,480 --> 00:11:30,480 Μμ-χμμ; 136 00:11:31,800 --> 00:11:32,800 Και... 137 00:11:38,280 --> 00:11:40,920 Φοβάμαι ότι ήρθα σε αυτό το πραγματικά δύσκολο συμπέρασμα 138 00:11:42,320 --> 00:11:43,320 ότι... 139 00:11:44,920 --> 00:11:46,920 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωρίσεις την οικογένειά μου. 140 00:11:48,160 --> 00:11:50,520 Κάθαρμα! 141 00:11:50,600 --> 00:11:51,440 Αυτό το Σαββατοκύριακο; 142 00:11:51,520 --> 00:11:53,320 -Αν νομίζεις ότι είναι πολύ νωρίς... - Όχι. 143 00:11:54,720 --> 00:11:55,720 θα ήθελα να. 144 00:12:14,120 --> 00:12:16,040 Πρέπει να το κάνουμε μεσημεριανό 145 00:12:16,120 --> 00:12:18,920 γιατί παππούς, κάνει πολύ καλό κυριακάτικο ψητό. 146 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Τζέι, είμαι εγώ. 147 00:12:59,760 --> 00:13:00,760 Ε... 148 00:13:03,560 --> 00:13:05,040 Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει; 149 00:13:40,480 --> 00:13:41,480 Γειά σου. 150 00:13:44,840 --> 00:13:46,040 Γειά σου. Ποιος είναι αυτός; 151 00:13:46,120 --> 00:13:47,120 Είμαι εγώ. 152 00:13:51,920 --> 00:13:54,600 Έρχομαι για φαγητό την επόμενη Κυριακή. Ήθελα να ξέρεις. 153 00:13:59,040 --> 00:14:00,040 Σας ευχαριστώ. 154 00:14:04,120 --> 00:14:05,120 Αντίο. 155 00:14:46,800 --> 00:14:49,320 Άννα, χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 156 00:14:49,400 --> 00:14:52,200 - Μην είσαι πολύ έντονη, μαμά. - Μην είσαι ανόητος, Τζέι. 157 00:14:52,280 --> 00:14:53,280 Πήγαμε με το αρνί. 158 00:14:53,360 --> 00:14:57,720 Ρώτησα τον Τζέι αν έφαγες κρέας, αλλά δεν απαντά ποτέ στα κείμενά μου. 159 00:14:57,800 --> 00:14:59,216 - Ευχαριστώ. - Λατρεύω το αρνί. 160 00:14:59,240 --> 00:15:01,480 Ω, καλά. Πού είναι ο άντρας μου; 161 00:15:01,560 --> 00:15:03,400 Πολύ αγενής για να έρθεις να πεις ένα γεια. 162 00:15:04,200 --> 00:15:06,680 Γιατί κρύβεσαι εκεί πάνω; Έλα πες ένα γεια. 163 00:15:07,200 --> 00:15:10,600 Είχε μια πολύ κουραστική εβδομάδα. Αμ, Άννα, αυτός είναι ο Γουίλιαμ. 164 00:15:12,280 --> 00:15:13,280 Γεια σου Γουίλιαμ. 165 00:15:14,200 --> 00:15:15,200 Γεια σου Άννα. 166 00:15:15,280 --> 00:15:17,160 Φρόντισε να πιει ένα ποτό. 167 00:15:17,240 --> 00:15:19,560 Τζέι, έλα μαζί μου. Μπορείτε να βοηθήσετε να στρώσετε το τραπέζι. 168 00:15:19,640 --> 00:15:21,400 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά. 169 00:15:23,680 --> 00:15:26,256 - Ο Hope Gramps δεν το έκαψε. - Μην είσαι γελοίος. 170 00:15:26,280 --> 00:15:27,680 Τι θα θέλατε να πιείτε; 171 00:15:29,480 --> 00:15:32,000 Χμμ. Τι θα θέλατε να πιω; 172 00:15:54,720 --> 00:15:55,720 Μπαμπάς; 173 00:16:00,640 --> 00:16:03,480 - Πρέπει να είσαι η Άννα. Είμαι η Σάλι. - Γεια. 174 00:16:09,720 --> 00:16:11,400 Έλα, θα σε ξεναγήσω. 175 00:16:13,040 --> 00:16:14,160 Υπέροχο σπίτι. 176 00:16:25,120 --> 00:16:29,560 - Άννα, θα έχεις λίγο ακόμα κρασί; - Ναι. Και το φαγητό ήταν νόστιμο, Ίνγκριντ. 177 00:16:29,640 --> 00:16:33,400 Λοιπόν, πρέπει να ευχαριστήσεις τον μπαμπά για αυτό. Απλώς ξεφλουδίζω τις πατάτες. 178 00:16:33,480 --> 00:16:34,840 Με μεγάλη ακρίβεια! 179 00:16:34,920 --> 00:16:38,120 Ένας χειρουργός και ένας δικηγόρος μια συνταγή για φαγητά αργά το βράδυ 180 00:16:38,200 --> 00:16:40,000 και όχι πολλά άλλα, φοβάμαι. 181 00:16:40,080 --> 00:16:43,600 - Εργάζεστε στο Υπουργείο Εξωτερικών; - Μμ. Ναί. Η ομάδα του Μπεν Κόλιερ. 182 00:16:43,680 --> 00:16:45,800 Ω, Μπεν. Λίγη φήμη, νομίζω. 183 00:16:45,880 --> 00:16:48,240 Ω. ξέρω. Μην ανησυχείς. Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 184 00:16:48,320 --> 00:16:51,960 - Λοιπόν, Άννα, πού σπούδασες; - Έκανα πολιτική στο Λιντς. 185 00:16:52,040 --> 00:16:54,040 Μπήκατε στο Δημόσιο αμέσως; 186 00:16:54,120 --> 00:16:56,880 Μαμά! Μπορούμε να σας εκτυπώσουμε από το βιογραφικό της αν σου αρεσει? 187 00:16:56,960 --> 00:16:59,240 -Συγγνώμη, Άννα. - Μην είσαι. 188 00:16:59,840 --> 00:17:03,600 Άκουσα ότι ήμασταν στο ίδιο πάρτι την περασμένη εβδομάδα. Τι το καταλάβατε; 189 00:17:03,680 --> 00:17:07,560 Ω. Αν είμαι ειλικρινής, τείνω να προσπαθώ και αποφύγετε τέτοιου είδους εργασιακά συμβάντα. 190 00:17:07,640 --> 00:17:09,480 Αλλά στο τέλος, χάρηκα που πήγα. 191 00:17:11,720 --> 00:17:15,520 Ω, ναι, Έντουαρντ, ήταν ένα υπέροχο πάρτι. Σας ευχαριστώ που με καλέσατε μαζί. 192 00:17:15,600 --> 00:17:17,680 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, συγγνώμη που μου έλειψες. 193 00:17:20,320 --> 00:17:21,800 - Τελείωσες; - Μμ. 194 00:17:21,880 --> 00:17:25,080 Τέλος πάντων, πολύ πιο συναρπαστικό, 195 00:17:25,160 --> 00:17:27,640 μου λέει ο Τζέι ότι σχεδιάζετε ένα ταξίδι στο Παρίσι. 196 00:17:27,720 --> 00:17:29,480 - Μμ-μμ. - Ναι. Ένα μακρύ Σαββατοκύριακο. 197 00:17:29,560 --> 00:17:30,440 Ουάου. 198 00:17:30,520 --> 00:17:33,440 - Είναι μια από τις αγαπημένες μου πόλεις. - Τόσο ρομαντικό. 199 00:17:45,240 --> 00:17:48,080 - Πού να τα βάλω αυτά; - Απλά εδώ, ευχαριστώ. 200 00:18:20,520 --> 00:18:22,240 - Αντίο. - Αντίο, Άννα. 201 00:18:25,080 --> 00:18:27,120 - Ορίστε. - Χμμ. 202 00:18:27,200 --> 00:18:30,400 - Στην πραγματικότητα φαινόταν πολύ ωραία. - Νόμιζα ότι ήταν γοητευτική. 203 00:18:30,480 --> 00:18:32,720 Ναί. Πολύ υπό έλεγχο. 204 00:18:38,560 --> 00:18:40,280 Είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτόν. 205 00:18:42,120 --> 00:18:43,320 Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. 206 00:18:45,840 --> 00:18:49,720 Μου δίνει, δεν ξέρω, αυτό το παράξενο συναίσθημα. 207 00:18:50,760 --> 00:18:53,720 Μην ανησυχείς. Αμφιβάλλω ότι θα διαρκέσει. Δεν τα κάνουν ποτέ μαζί του, έτσι δεν είναι; 208 00:18:53,800 --> 00:18:55,760 Είδες πώς ήταν μαζί της όμως; 209 00:18:57,800 --> 00:18:59,360 Ίσως είναι απλώς σεξ. 210 00:19:02,400 --> 00:19:04,480 Τι ψάχνεις έτσι; 211 00:19:05,040 --> 00:19:07,000 Φυσικά κουνούνται. 212 00:19:08,240 --> 00:19:11,720 Θεέ, Γουίλ, δεν μπορείς να είσαι τόσο σοκαρισμένος. Ο Τζέι είχε περισσότερες γυναίκες από... 213 00:19:11,800 --> 00:19:12,800 από εμένα. 214 00:19:14,080 --> 00:19:15,240 Θα έπρεπε να ελπίζω. 215 00:19:17,880 --> 00:19:22,200 Και δεν είμαι εγώ ο τυχερός ότι σταμάτησες μαζί μου; 216 00:19:33,920 --> 00:19:35,680 - Καληνύχτα. - Νύχτα, αγάπη. 217 00:19:53,760 --> 00:19:56,000 Τι Σαββατοκύριακο. 218 00:19:56,080 --> 00:19:57,080 Ναι. 219 00:20:06,120 --> 00:20:08,320 - Μπορείς να βάλεις το βραστήρα; - Μμ-μμ. 220 00:20:15,400 --> 00:20:19,200 Paging Dr Gordon. Δρ Γκόρντον, παρακαλούμε να αναφερθείτε στη ρεσεψιόν. 221 00:20:41,040 --> 00:20:42,120 Θα το πάρεις; 222 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Γειά σου; 223 00:20:55,680 --> 00:20:56,680 Είμαι εγώ. 224 00:20:59,840 --> 00:21:00,840 4:30. 225 00:21:05,000 --> 00:21:06,240 Στείλε μου τη διεύθυνσή σου. 226 00:21:40,960 --> 00:21:41,960 Σταθερός. 227 00:22:01,080 --> 00:22:03,400 Έλεγχος του ονόματός σας ακόμα στα πρωτοσέλιδα; 228 00:22:08,760 --> 00:22:10,040 Είναι όλα εντάξει; 229 00:22:11,240 --> 00:22:12,680 Ναι, μόνο οικογενειακά πράγματα. 230 00:22:33,000 --> 00:22:34,080 Δικαίωμα. 231 00:26:06,440 --> 00:26:07,440 Ναί. 232 00:28:14,480 --> 00:28:17,720 ♪ Γεια σου, ξένε... ♪ 233 00:28:21,920 --> 00:28:26,720 ♪ Φαίνεται πολύ ωραίο που σε ξαναβλέπω ♪ 234 00:28:26,800 --> 00:28:29,400 ♪ Πόσο καιρό έχει περάσει; ♪ 235 00:28:31,200 --> 00:28:35,720 ♪ Μοιάζει πολύς καιρός ♪ 236 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 ♪ Shoo-bop, shoo-bop, my baby, ooh ♪ 237 00:28:40,440 --> 00:28:46,040 ♪ Μοιάζει πολύς καιρός ♪ 238 00:28:47,200 --> 00:28:50,480 ♪ Ω-ω-ω, εγώ... ♪ 239 00:29:11,920 --> 00:29:13,240 - Γεια σου. - Γεια σου. 240 00:29:14,920 --> 00:29:16,920 -Συγγνώμη που σε κράτησα. - Δεν πειράζει. 241 00:29:19,040 --> 00:29:19,960 Δύσκολη μέρα; 242 00:29:20,040 --> 00:29:21,040 Απαίσιος. 243 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Ετσι; 244 00:29:25,320 --> 00:29:26,640 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι μόνο 245 00:29:26,720 --> 00:29:29,720 γιατί είσαι απελπισμένος για ποτό με τον γέρο σου. 246 00:29:33,320 --> 00:29:34,320 Είμαι όλο αυτιά. 247 00:29:38,800 --> 00:29:40,680 Η μαμά δεν ενδιαφέρεται για την Άννα, έτσι δεν είναι; 248 00:29:42,320 --> 00:29:43,640 Γιατί το λες αυτό; 249 00:29:44,320 --> 00:29:45,320 Λοιπόν, 250 00:29:46,440 --> 00:29:49,040 είμαστε όλοι τόσο κοντά, και η οικογένεια της Άννας δεν είναι. 251 00:29:50,800 --> 00:29:53,000 Νομίζω ότι δεν νιώθει άνετα μαζί μας ακόμα. 252 00:29:55,120 --> 00:29:56,120 Αχ. 253 00:29:56,480 --> 00:30:00,200 Ίσως... απλώς ανησυχεί ότι βιάζεσαι στα πράγματα. 254 00:30:00,280 --> 00:30:02,600 Είμαι σίγουρος ότι η μαμά αρέσει στην Άννα. 255 00:30:04,120 --> 00:30:05,120 Εσείς; 256 00:30:09,960 --> 00:30:12,160 Δεν έχει πραγματικά σημασία τι πιστεύει ο καθένας μας. 257 00:30:13,880 --> 00:30:15,000 Είσαι χαρούμενος; 258 00:30:15,080 --> 00:30:16,480 Ναί. είμαι. 259 00:30:17,480 --> 00:30:21,360 Νιώθω αυτή την τεράστια ανάγκη να είμαι μαζί της... 260 00:30:21,440 --> 00:30:23,280 ... όλη την ώρα. 261 00:30:26,920 --> 00:30:30,200 Ειλικρινά, δηλαδή το πιο σημαντικό πράγμα. 262 00:30:31,680 --> 00:30:33,880 θα μου άρεσε για να γνωριστείτε. 263 00:30:47,960 --> 00:30:50,720 ♪ Από τις μπάρες κούνιας Ακούγεται μια νεύουσα φωνή ♪ 264 00:30:50,800 --> 00:30:52,400 ♪ Σας στέλνει περιστροφές ♪ 265 00:30:53,000 --> 00:30:54,840 ♪ Δεν έχετε άλλη επιλογή ♪ 266 00:31:17,200 --> 00:31:20,520 ♪ Ακούς γέλιο Σπάσιμο στους τοίχους ♪ 267 00:31:20,600 --> 00:31:22,240 ♪ Σου στέλνουν περιστροφές ♪ 268 00:31:22,320 --> 00:31:23,600 ♪ Δεν έχετε άλλη επιλογή ♪ 269 00:31:23,680 --> 00:31:26,880 ♪ Ακούς γέλιο Σπάσιμο στους τοίχους ♪ 270 00:31:26,960 --> 00:31:30,520 ♪ Σου στέλνει περιστροφές Δεν έχετε άλλη επιλογή ♪